نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 969

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقُ
  3. 3شَرِيكٍ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5أَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

تمیم بن منتصر به ما حدیث کرد، اسحاق — یعنی ابن یوسف — ما را خبر داد، از شریک، او از ابواسحاق، او از ابوالاحوص، او از عبدالله روایت کرد که گفت:

«ما پیش‌تر نمی‌دانستیم هنگام نشستن در نماز چه بگوییم، در حالی که رسول الله ﷺ آن را آموخته بود (از جانب الله)، سپس حدیثی مشابه آن را ذکر فرمود.» شریک گفت: و جامع — یعنی ابن شداد — به ما حدیث کرد، از ابوائل، او از عبدالله به همین مضمون روایت کرد. او گفت: «و ایشان کلماتی را به ما می‌آموختند، اما نه بدان گونه که تشهّد را به ما می‌آموختند: ‹بار الها! میان دل‌هایمان پیوند برقرار کن، روابط میان ما را اصلاح فرما، ما را به راه‌های صلح هدایت کن، ما را از تاریکی‌ها به سوی نور رهایی بخش، از زشتی‌ها — چه آشکار و چه پنهان — دورمان دار، در شنوایی‌ها، بینایی‌ها، دل‌ها، همسران و فرزندانمان برکت عطا فرما و توبه‌مان را بپذیر؛ همانا تو تواب و رحیمی. ما را سپاسگزار نعمتت، ستایشگر آن و پذیرنده‌اش با خرسندی قرار ده و آن نعمت را بر ما تمام گردان.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعا خواهان همدلی دل‌ها، هدایت و سپاسگزاری است.

توضیح واژه‌های دشوار
روابط میان ما را اصلاح کن

از الله بخواه تا میان مردم آشتی و روابط نیک برقرار کند.

راه‌های صلح

راه‌هایی که به امنیت، آشتی و فرمان‌برداری از الله می‌انجامند.

از تاریکی به سوی نور

تصویری از گذار از گمراهی و گناه به ایمان و هدایت.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که تشهدِ نقل‌شده، بخشی ثابت از نماز است؛ اما بر پایهٔ ارزیابی یادشده، این دعا را نمی‌توان متنی واجب دانست. محتوای آن شامل دعاهای نیکو برای آشتی، هدایت و سپاسگزاری است، ولی زنجیرهٔ ضعیف روایت حکمی مستقل را ثابت نمی‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی دعاها در نماز اختلاف دارند؛ برای چگونگی دقیق عمل باید از روایات معتبر و احکام پذیرفته‌شدهٔ مذهب فقهی خود پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که میان تو و دیگران تنش پیش می‌آید، از الله آشتی و اصلاح روابط را بخواه.
  2. سپاسگزاری را در عمل نشان بده: نعمت‌های الله را به یاد آور و مسئولانه از آن‌ها استفاده کن.
  3. در نماز از متن‌های معتبر و مقرر استفاده کن و این دعای نقل‌شده با سند ضعیف را واجب ندان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.