نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 973

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ ‏"‏ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ ‏"‏ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ ‏"‏ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

عاصم بن نضر برای ما حدیث نقل کرد، معتمر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: قتاده برای ما حدیث نقل کرد، از ابوغلاب، که از حطان بن عبدالله رقاشی این حدیث را روایت می‌کند و در آن افزوده است:

«پس هنگامی که او (امام) قرآن می‌خواند، شما ساکت باشید و با دقت گوش دهید.» و در تشهد پس از عبارت «گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست» اضافه کرده است: «او یکتاست و شریکی ندارد.» ابوداود گفته است: عبارت «ساکت باشید» محفوظ نیست؛ در این حدیث کسی جز سلیمان تیمی آن را نقل نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌گفتهٔ ابوداود، افزودهٔ «پس خاموش گوش دهید» به‌خوبی محفوظ نمانده است.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی‌ها و دعاهایی که در حالت نشسته و هنگام نماز خوانده می‌شوند.

به‌خوبی محفوظ نمانده

اصطلاحی در نقد حدیث که نشان می‌دهد یک عبارت خاص در مسیرهای نقل، تأیید کافی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث میان ارزیابی روایت به‌طور کلی و افزوده‌ای جداگانه در آن تفاوت می‌گذارند. ابوداود می‌گوید عبارت «پس خاموش گوش دهید» به‌خوبی محفوظ نمانده است، زیرا در این روایت فقط از طریق سلیمان تیمی نقل شده است. بنابراین، نباید این افزوده را بی‌قیدوشرط دلیلی استوار به شمار آورد. در این یادداشت، عبارت‌های افزوده‌شده در تشهد به همین شکل مورد انتقاد قرار نگرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، به نظر عالمان دربارهٔ افزوده‌های جداگانه توجه کنید، نه فقط به درجهٔ کلی روایت.
  2. تشهد را با دقت بیاموزید و عبارت‌های ثابت را از صورت‌بندی‌های افزوده متمایز کنید.
  3. در نماز با دقت به امام گوش دهید و قواعد نماز را چنان‌که از عالمان مورد اعتماد آموخته‌اید رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.