نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 974

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، لیث از ابوالزبیر، او از سعید بن جبیر و طاووس، و آنان از ابن عباس روایت کردند که فرمود: رسول خدا ﷺ تشهّد را همان‌گونه به ما می‌آموختند که قرآن را به ما می‌آموختند و می‌فرمودند:

«تمام تحیات مبارک، نمازها و پاکیزگی‌ها از آنِ الله است. ای پیامبر! سلام، رحمت و برکت الله بر تو باد. سلام بر ما و بر بندگان شایستهٔ الله باد. گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم که محمد رسول الله است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تشهد را با دقت به یارانش آموزش می‌داد، همان‌گونه که قرآن را آموزش می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

عبارت‌های معینی که در حالت نشسته در نماز خوانده می‌شوند و شهادتین را نیز دربر می‌گیرند.

بندگان شایسته

بندگان درستکار و فرمان‌بردار خداوند که مؤمن در دعا برای آنان نیز طلب سلامتی و درود می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تشهد باید با دقت آموزش داده و حفظ شود. این روایت صورت‌بندی مشخصی را نقل می‌کند؛ روایت‌های صحیح دیگری نیز صورت‌بندی‌های دیگری آورده‌اند. مذاهب فقهی درباره واژه‌های دقیقِ مستحب یا واجب اختلاف‌نظر دارند، اما همگی بر اهمیت تشهد در نماز تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد را با توجه بیاموز و واژه‌هایش را در نماز شمرده و آرام ادا کن.
  2. عبارت‌های نماز را با دقت آموزش بده تا معنا و صورت آن‌ها حفظ شود.
  3. ستایش خداوند، درود و شهادت به ایمان را آگاهانه در نمازت بگنجان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.