نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 975

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْ��ِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن داوود بن سفیان به ما حدیث کرد، یحیی بن حسان به ما حدیث کرد، سلیمان بن موسی ابوداوود به ما حدیث کرد، جعفر بن سعد بن سمره بن جندب به ما حدیث کرد، خبیب بن سلیمان بن سمره از پدرش سلیمان بن سمره و او از سمره بن جندب برایم حدیث کرد که فرمود:

«اما بعد، رسول الله ﷺ به ما دستور دادند که چون در میان نماز یا در پایان آن نشستیم، پیش از سلام گفتن بگوییم: ‹تمام تحیت‌ها، پاکیزگی‌ها، نمازها و پادشاهی از آنِ الله است›؛ سپس به سوی راست سلام دهید، آنگاه به امام خود و به خودتان سلام کنید.» ابوداوود گفت: سلیمان بن موسی اصالتاً کوفی بود و در دمشق می‌زیست. ابوداوود همچنین گفت: این صحیفه نشان می‌دهد که حسن از سمره حدیث شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ستایش خدا و سلام‌دادن در نماز را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

کلمات ستایش و گواهی که هنگام نشستن در نماز خوانده می‌شود.

تسلیم

سلام پایانی که نمازگزار با آن نماز را به پایان می‌رساند.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند تعیین کند کدام کلمات واجب‌اند یا سلام پایانی دقیقاً چگونه باید ادا شود. عالمان احکام تشهد و تسلیم را بر روایت‌های قوی‌تر استوار می‌کنند. روایت‌های صحیح ابن مسعود سلام‌دادن در نماز را توصیف می‌کنند؛ مذاهب فقهی نیز در بیان احکام تشهد و پایان نماز به این متون استناد می‌کنند. ابوداود همچنین یادآور شده است که این روایت، به گفتهٔ او، قرائنی دارد مبنی بر اینکه حسن بصری از سَمُرَه شنیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تشهد و سلام پایانی را از روایت‌های معتبر و صحیح بیاموزید.
  2. روایت ضعیف را به‌تنهایی دلیلی برای اثبات وجوبی در نماز به شمار نیاورید.
  3. با توجه نماز بخوانید و سلام پایانی را مطابق احکام معتبرِ آموخته‌شده ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.