نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 978

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابن بِشر به ما حدیث کرد، از مِسعَر، از حَکَم، که با سند خود این حدیث را روایت نمود و گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بار خدایا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست، چنان‌که بر ابراهیم درود فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری. بار خدایا، بر محمد و خاندان محمد برکت عطا کن، چنان‌که بر خاندان ابراهیم برکت عطا کردی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری.» ابوداوود گفت: زبیر بن عدی نیز این حدیث را از ابن ابی لیلی همان‌گونه که مسعر روایت کرده بود نقل نموده است، با این تفاوت که وی گفته است: «چنان‌که بر خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری. و بر محمد برکت عطا کن.» سپس حدیث را به همین صورت ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این دعای نبوی از خداوند برای محمد ﷺ و خاندانش برکت می‌طلبد.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

دعا برای فرستادن درود و برکت از سوی خداوند بر پیامبر ﷺ.

آل

خاندان یا اهل خانه؛ در اینجا منظور خاندان محمد ﷺ است.

برکت

خیر و فزونی الهی که پایدار می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به‌عنوان عبارتی معتبر برای صلوات در نماز نقل کرده‌اند. این واژگان نشان می‌دهد که از خداوند برای محمد ﷺ و خاندان ایشان برکت خواسته می‌شود و در این دعا از ابراهیم نیز یاد می‌شود. نسخه‌های مختلف روایت در اشاره به ابراهیم و خاندانش تفاوت دارند؛ این تفاوت امکان استفاده از چند عبارت معتبرِ نقل‌شده را فراهم می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبارتی معتبر از صلوات را بیاموزید و آن را در نماز با توجه ادا کنید.
  2. با احترام و اخلاص از خداوند برای محمد ﷺ و خاندان ایشان برکت بخواهید.
  3. از تفاوت‌های جزئی میان عبارت‌های معتبر دچار سردرگمی نشوید؛ به روایتی معتبر پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.