نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 976

روایت‌شده توسط Ka'b ibn 'Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلاَمُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد حفص بن عمر، به ما حدیث کرد شعبه، از حکم، از ابن ابی لیلی، از کعب بن عجره که گفت: گفتیم یا آنان گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ، به ما فرمان دادی که بر تو درود و سلام بفرستیم. اما سلام را می‌دانیم، پس چگونه بر تو درود بفرستیم؟» فرمود: «بگویید: بار خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست، همان‌گونه که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی. و بر محمد و خاندان محمد برکت عطا کن، همان‌گونه که بر خاندان ابراهیم برکت عطا کردی. همانا تو ستوده و بزرگ‌مرتبه‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموخت که چگونه از الله خواسته شود بر او برکت و خیر فراوان عطا کند.

پیشینه و سبب بیان

صحابه پرسیدند چگونه بر پیامبر ﷺ درود بفرستند، پس از آنکه ایشان به آنان دستور داد به او سلام دهند و برایش درود بخواهند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوات

دعایی که در آن از الله خواسته می‌شود بر پیامبر ﷺ درود فرستد و به او عزت بخشد.

برکت

خیر و فزونیِ پایدار که الله عطا می‌کند.

خاندان محمد

خاندان پیامبر ﷺ که در این دعا در کنار ایشان یاد شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان به این روایت برای اثبات مشروعیت فرستادن صلوات بر پیامبر ﷺ استناد می‌کنند. آنان یادآور می‌شوند که عبارت آموزش‌داده‌شده خاندان ایشان را نیز دربر می‌گیرد و ابراهیم و خاندانش را به‌عنوان نمونه‌ای برای مقایسه ذکر می‌کند. مذاهب فقهی شناخته‌شده، گفتن صلوات در نماز را در احکام خود گنجانده‌اند، هرچند درباره حکم دقیق فقهی و عبارت مستحب آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صلواتی را که پیامبر ﷺ آموزش داده بیاموزید و آن را در نماز با توجه بر زبان آورید.
  2. در دعای خود، همان‌گونه که در این عبارت آمده، پیامبر ﷺ و خاندان ایشان را نیز یاد کنید.
  3. با فروتنی و سپاسگزاری، از الله برای پیامبر ﷺ برکت و عزت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.