نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 985

روایت‌شده توسط Mihjan ibn al-Adra'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mihjan ibn al-Adra'

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عمرو ابومعمّر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، حسین مُعَلِّم به ما حدیث کرد، از عبدالله بن بریده، از حنظله بن علی، که محجن بن ادرع به او خبر داد و گفت: رسول خدا ﷺ وارد مسجد شدند و ناگهان مردی را دیدند که نمازش را تمام کرده و در حال خواندن تشهد بود و می‌گفت:

«بار خدایا، از تو درخواست می‌کنم، ای الله یکتا و بی‌نیاز، که نه زاده است و نه زاده شده، و هیچ‌کس همتای او نیست، که گناهانم را بیامرزی، همانا تو آمرزنده و مهربانی.» پس ایشان فرمودند: «او آمرزیده شد، او آمرزیده شد» و این را سه بار تکرار کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای طلب آمرزش را که با نام‌های الله همراه بود، ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

گواهی ایمان و ستایش‌هایی که در نماز خوانده می‌شوند.

الصمد

الله که همه آفریدگان به او نیازمندند و او به هیچ‌کس نیاز ندارد.

الأحد

یگانه‌ای که هیچ همتا یا شریکی ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است در دعا، الله را با نام‌ها و صفات بلندمرتبه‌اش بخوانیم و از او آمرزش بخواهیم. واژه‌های نقل‌شده از سوره اخلاص بر یگانگی و کمال الله تأکید دارند. این روایت همچنین فضیلت دعای خالصانه پس از نماز را نشان می‌دهد؛ اما این عبارت خاص را جزئی واجب از نماز نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. الله را با نام‌ها و صفاتی بخوانید که در قرآن و روایات معتبر آمده‌اند.
  2. خالصانه از الله آمرزش بخواهید و در معنای واژه‌هایی که بر زبان می‌آورید بیندیشید.
  3. این دعا را به‌عنوان عبارتی پسندیده در نماز بشناسید، نه چیزی که واجب باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.