طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 99

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ
  3. 3حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4رَجُلٍ
  5. 5هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد که اسحاق بن منصور از حماد بن سلمه، او از مردی، او از هشام بن عروه، او از پدرش و او از عایشه - رضی الله عنها - روایت کرده است که پیامبر ﷺ نیز همین مضمون را بیان فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت عایشه زنجیرهٔ نقل دیگری برای همان حدیث ارائه می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

مجموعهٔ افرادی که سخن یا گزارشی را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

از مردی

در این متن نام راوی ذکر نشده است.

به همان شیوه

محتوا با نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث برای ارزیابی روایت‌ها هم به متن و هم به زنجیرهٔ نقل توجه می‌کنند و مسیرهای گوناگون نقل را با یکدیگر می‌سنجند. عبارت «به همان شیوه» به نسخه‌ای اشاره دارد که پیش‌تر ذکر شده است؛ این عبارت به‌تنهایی قاعدهٔ عملی تازه‌ای دربارهٔ طهارت بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، هم متن و هم مسیر نقلِ ذکرشده را یادداشت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ معنای یک روایت، نسخه‌های موازی آن را با یکدیگر مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.