نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 994

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلاَةِ - وَقَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ لَهُ لاَ تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ ‏.‏

ترجمه

هارون بن زید بن ابی‌الزرقاء برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، و محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد — و این لفظ اوست — همگی از هشام بن سعد، او از نافع، او از ابن عمر روایت می‌کنند که مردی را دید که در نماز بر دست چپ خود تکیه داده و نشسته بود — و هارون بن زید گفت: بر پهلوی چپ خود افتاده بود، سپس هر دو راوی توافق کردند — پس به او فرمود:

«این‌گونه ننشین، زیرا کسانی که عذاب می‌شوند این‌گونه می‌نشینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از تکیه‌دادن بر دست چپ هنگام نماز نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکیه‌دادن بر دست چپ

در حالت نشسته، وزن بدن را بر دست چپ انداختن.

کسانی که عذاب می‌شوند

تشبیهی هشدارآمیز که ابن عمر برای نکوهش این حالت نشستن به کار برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نمازگزار باید با دقت و فروتنی بنشیند و از این حالت پرهیز کند. روایت شرط مشخصی برای صحیح‌بودن نماز بیان نمی‌کند؛ بحث درباره حالت شایسته نماز است. در نسخه‌ای که ذکر شده، آن مرد به‌صورت درازکشیده بر پهلوی چپ توصیف شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز با وقار بنشینید و بی‌دلیل بر دست چپ تکیه نکنید.
  2. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و با فروتنی به‌جا آورید.
  3. اگر نمازگزاری را در حالتی نامناسب دیدید، با مهربانی تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.