استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1031

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، یحیی و ابن ابی عدی از سعید، از قتاده، از انس بن مالک روایت کردند که گفت: پیامبر ﷺ در هیچ دعایی دست‌های خود را بالا نمی‌بردند مگر در استسقاء (دعای طلب باران)، و آن‌چنان دست‌ها را بالا می‌بردند که سفیدی زیر بغل ایشان دیده می‌شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام درخواست باران، پیامبر ﷺ دست‌های خود را بسیار بالا برد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از الله، از جمله با دعایی ویژه یا نمازی جماعتی.

سفیدی زیر بغل‌های ایشان

توصیفی از بلندی‌ای که پیامبر ﷺ دست‌های خود را تا آنجا بالا برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های دیگری بررسی می‌کنند که در آنها پیامبر ﷺ هنگام دعا دست‌های خود را بالا برده است. ازاین‌رو، عبارت انس را توصیفی از آنچه خود مشاهده کرده می‌دانند، نه انکاری بر اینکه دست‌ها در دعاهای دیگر نیز بالا برده می‌شد. بالا بردن دست‌ها به شکلی استثنایی بلند هنگام استسقاء، فروتنی و درخواست فوری باران را برجسته می‌کند. چگونگی دقیق بالا بردن دست‌ها می‌تواند با توجه به موقعیت متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با سختی یا خشکسالی، با فروتنی از الله یاری بخواه.
  2. در دعای جمعی، حالت مناسب را اختیار کن و با اخلاص به الله روی آور.
  3. تفاوت در توصیف حالت دست‌ها را دلیلی برای رد کردن دیگر شیوه‌های معتبر دعا قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.