کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1053

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از همسرش فاطمه بنت منذر، از اسماء بنت ابی‌بکر رضی الله عنهما که فرمود: هنگامی که خورشید گرفت، نزد عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ رفتم. دیدم مردم ایستاده نماز می‌خوانند و او نیز ایستاده در حال نماز بود. پرسیدم:

«مردم را چه شده است؟» او با دست به آسمان اشاره کرد و گفت: «سبحان الله». گفتم: «آیا این نشانه‌ای است؟» با اشاره تأیید کرد و گفت: «بله». سپس فرمود: من نیز به نماز ایستادم تا اینکه بی‌هوش شدم و شروع کردم بر سر خود آب ریختن. چون رسول خدا ﷺ از نماز فارغ شدند، خداوند را حمد و ثنا گفتند و سپس فرمودند: «من در این جایگاه خود چیزهایی را دیدم که پیش از آن هرگز ندیده بودم، حتی بهشت و دوزخ را. و به من وحی شد که شما در قبرها دچار فتنه‌ای خواهید شد مانند فتنه دجال یا نزدیک به آن.» (اسماء می‌گوید نمی‌دانم کدام یک از این دو واژه را گفت.) «به سراغ هر یک از شما خواهند آمد و خواهند پرسید: درباره این مرد چه می‌دانی؟ پس مؤمن یا کسی که یقین دارد (اسماء می‌گوید نمی‌دانم کدام واژه را گفت) پاسخ دهد: او محمد رسول خدا ﷺ است که با دلایل روشن و هدایت نزد ما آمد، ما پذیرفتیم، ایمان آوردیم و پیروی کردیم.» پس به او گفته شود: «با نیکی بخواب، که ما می‌دانستیم تو اهل یقین هستی.» اما منافق یا شکاک (اسماء می‌گوید نمی‌دانم کدام واژه را گفت) گوید: «نمی‌دانم، شنیدم مردم چیزی می‌گفتند، من هم همان را گفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی به نماز فرا می‌خواند و آزمون قبر را یادآوری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

ذکری در ستایش که به معنای منزه دانستن الله از هرگونه نقص است.

آزمون قبر

پرسش پس از مرگ درباره پیامبر ﷺ و پیامی که آورده است.

دجّال

فریبکار بزرگی که در روایات اسلامی از او به‌عنوان آزمونی سخت یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات مربوط به گرفتگی‌ها چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی باید با نماز، دعا و یاد خدا به سوی الله روی آورند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز گرفتگی را به رسمیت می‌شناسند، هرچند درباره جزئیات شکل و چگونگی اجرای آن اختلاف دارند. توصیف پرسش در قبر تأیید می‌کند که باور صادقانه و پیروی از هدایت پیامبر ﷺ اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی، نماز گرفتگی بخوانید و آن زمان را به نماز و دعا اختصاص دهید.
  2. با پیروی از هدایت پیامبر ﷺ از راه دانش، اخلاص و عمل، ایمانتان را تقویت کنید.
  3. اصول اعتقادی را به‌خوبی بیاموزید تا بتوانید با اطمینان آن‌ها را بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.