کسوف و خسوف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1060

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کسوف و خسوف
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد و گفت: زائده برای ما حدیث کرد و گفت: زیاد بن علاقه برای ما حدیث کرد و گفت: از مغیره بن شعبه شنیدم که می‌گفت:

«در روز وفات ابراهیم خورشید گرفت، پس مردم گفتند که خورشید به خاطر مرگ ابراهیم گرفته است.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های خداوند هستند؛ نه به خاطر مرگ کسی و نه به خاطر زندگی او دچار کسوف نمی‌شوند. بنابراین هرگاه آن‌ها را دیدید، خداوند را بخوانید و نماز بگزارید تا زمانی که برطرف شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی نشانهٔ مرگ کسی نیست، بلکه نشانه‌ای از سوی الله است.

پیشینه و سبب بیان

روزی که ابراهیم، پسر پیامبر ﷺ، درگذشت، خورشید گرفت. برخی مردم میان درگذشت او و گرفتگی خورشید ارتباطی قائل شدند؛ پیامبر ﷺ این برداشت را رد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌های الله

رویدادهایی که بر قدرت الله دلالت می‌کنند و مردم را به تأمل وامی‌دارند.

گرفتگی

پوشیده‌شدن خورشید یا ماه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نباید گرفتگی را به‌عنوان نشانه‌ای از پیش با تولد، زندگی یا مرگ کسی مرتبط دانست. مذاهب فقهی اهل سنت نماز گرفتگی و دعا به درگاه الله هنگام گرفتگی را به رسمیت می‌شناسند؛ عبارت «تا زمانی که گرفتگی پایان یابد» نشان می‌دهد که این کار تا وقتی گرفتگی قابل مشاهده است ادامه می‌یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. گرفتگی را به مرگ کسی نسبت ندهید و توضیحات خرافی را رواج ندهید.
  2. هنگام گرفتگی نماز بخوانید و تا زمانی که گرفتگی ادامه دارد به درگاه الله دعا کنید.
  3. رویدادهای بزرگ طبیعی را فرصتی برای تأمل و عبادت قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.