سجده تلاوت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1070

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سجده تلاوت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الأَسْوَدِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ سُورَةَ النَّجْمِ فَسَجَدَ بِهَا، فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ إِلاَّ سَجَدَ، فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ، فَرَفَعَهُ إِلَى وَجْهِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابواسحاق، او از اسود، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرده است که پیامبر ﷺ سوره نجم را خواندند و در آن سجده کردند؛ پس هیچ‌کس از قوم باقی نماند مگر اینکه سجده کرد. سپس مردی از میان قوم مشتی سنگ‌ریزه یا خاک برداشت و آن را به صورت خود مالید و گفت:

«همین برای من کافی است.» من بعدها او را دیدم در حالی که کافر کشته شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سوره نجم را تلاوت کرد و به سجده رفت، اما مردی از سجده خودداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

سجده کردن هنگام تلاوت آیه‌ای مشخص از قرآن، به نشانه عبادت و فروتنی.

مقداری سنگ‌ریزه یا خاک

چیزی که آن مرد به‌جای سجده کردن، به صورت خود برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام تلاوت سوره نجم به سجده رفت و حاضران نیز از او پیروی کردند. این ماجرا همچنین تفاوت میان فرمان‌برداری فروتنانه و سرکشی متکبرانه را نشان می‌دهد. فقیهان درباره حکم سجده هنگام تلاوت قرآن اختلاف دارند: مذهب حنفی آن را واجب می‌داند، درحالی‌که دیگر مذاهب فقهی معمولاً آن را مستحب مؤکد می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت قرآن فروتنی پیشه کنید و عبادتی را که مقرر شده است به‌جا آورید.
  2. هنگامی که دعوتی دینی شما را به چالش می‌کشد، واکنش خود را بررسی کنید؛ نگذارید تکبر مانع فرمان‌برداری‌تان شود.
  3. احکام سجده تلاوت را مطابق مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.