قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1100

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید به ما حدیث کرد و گفت: حبان به ما حدیث کرد و گفت: همام به ما حدیث کرد و گفت: انس بن سیرین به ما حدیث کرد و گفت: هنگامی که انس از شام بازگشت، به استقبالش رفتیم و در عین‌التمر با او دیدار کردیم. دیدم که بر پشت الاغی نماز می‌خواند و رویش به این سو بود، یعنی به سمت چپ قبله. به او گفتم:

«دیدم که غیر از جهت قبله نماز می‌خوانی.» فرمود: «اگر ندیده بودم که رسول الله ﷺ چنین کرده است، هرگز این کار را نمی‌کردم.» ابن طهمان این حدیث را از حجاج، او از انس بن سیرین، او از انس رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس در سفری، بر مرکب و در حالی که سمت چپ قبله بود نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقهٔ تاریخی سوریه و سرزمین‌های پیرامون آن.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

عین‌التمر

مکانی که انس بن سیرین در آن با انس بن مالک دیدار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند نمازهای مستحب را بر مرکب بخواند، بی‌آنکه پیوسته رو به قبله باشد. انس در این باره به آنچه خود از پیامبر ﷺ دیده بود استناد کرد. نمازهای واجب از این حکم متمایزند: هرگاه شخص توانایی داشته باشد، باید ایستاده و رو به قبله نماز بخواند؛ احکام نماز هنگام جابه‌جایی به شرایط و مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر، اگر از نظر عملی لازم باشد، از اجازهٔ خواندن نماز مستحب بر مرکب بهره ببرید.
  2. عمل دینی را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با توجه به شرایط خود، احکام نمازهای واجب را رعایت کنید.
  3. اگر وسیلهٔ نقلیه یا مسائل ایمنی نماز رو به قبله را دشوار می‌کند، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.