قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1118

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا لَمْ تَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ اللَّيْلِ قَاعِدًا قَطُّ حَتَّى أَسَنَّ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَاعِدًا حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثِينَ آيَةً أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً، ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها، ام‌المؤمنین، که او را خبر داد که هرگز رسول الله ﷺ را ندیده است که نماز شب را نشسته بخواند، مگر زمانی که پیر شدند. سپس ایشان نشسته قرائت می‌کردند تا وقتی که می‌خواستند به رکوع بروند، برمی‌خاستند و حدود سی یا چهل آیه می‌خواندند، سپس به رکوع می‌رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سنین بالا نماز شب خود را بدون ترک‌کردن آن متناسب با شرایطش تغییر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نماز مستحبی که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

رکوع

حالت نماز که در آن انسان در برابر الله خم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر ایستادن دشوار باشد، می‌توان نماز مستحبی را نشسته خواند؛ هرچند برای کسی که توانایی دارد، ایستادن فضیلت بیشتری دارد. این توصیف نشان می‌دهد پیامبر ﷺ قرائت و حالت نماز خود را با توجه به سنش تغییر می‌داد: نشسته قرائت می‌کرد و پیش از رکوع، برای بخشی از قرائت می‌ایستاد. این روایت تشویق به دشوارکردن بی‌دلیل نماز نیست، بلکه الگویی از پایبندی همراه با آسان‌گیری متناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب را ادامه دهید، اما اگر سن یا خستگی اقتضا می‌کند، حالت و مدت آن را متناسب سازید.
  2. عبادت را بیش از حد لازم دشوار نکنید؛ روشی را برگزینید که بتوانید پایدار ادامه دهید.
  3. اگر نشسته قرائت می‌کنید و توانایی ایستادن دارید، می‌توانید پیش از رکوع برای بخشی از قرائت بایستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.