قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1119

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهْوَ جَالِسٌ، فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ نَحْوٌ مِنْ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهْوَ قَائِمٌ، ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَسْجُدُ، يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ نَظَرَ، فَإِنْ كُنْتُ يَقْظَى تَحَدَّثَ مَعِي، وَإِنْ كُنْتُ نَائِمَةً اضْطَجَعَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن یزید و ابوالنضر (مولای عمر بن عبیدالله)، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از عایشه ام‌المؤمنین رضی الله عنها که رسول خدا ﷺ نشسته نماز می‌خواندند. ایشان در حالت نشسته قرآن تلاوت می‌کردند و چون حدود سی یا چهل آیه از تلاوتشان باقی می‌ماند، برمی‌خاستند و آن را ایستاده می‌خواندند، سپس به رکوع و سجده می‌رفتند. در رکعت دوم نیز همین‌گونه عمل می‌کردند. چون نمازشان را به پایان می‌رساندند، به من می‌نگریستند؛ اگر بیدار بودم با من سخن می‌گفتند و اگر خواب بودم، دراز می‌کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشسته نماز خواند و برای کامل کردن قرائتش ایستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل قرائت، رکوع و سجده است.

قرائت

خواندن آیاتی از قرآن در نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که برای کسی که توانایی ایستادن دارد، ایستادن در نماز واجب اهمیت دارد؛ و برای کسی که نمی‌تواند بایستد، نماز خواندن در حالت نشسته جایز است. حدیث بیان می‌کند که پیامبر ﷺ در روزهای پایانی عمرشان نشسته نماز خواندند و سپس در هنگام قرائت ایستادند. فقیهان این روایت را در کنار دیگر روایات مربوط به نماز نشسته بررسی می‌کنند؛ مذاهب فقهی نیز احکام را بر پایهٔ شرایط و متون دینی شرح می‌دهند. این گزارش همچنین نشان می‌دهد که بندگی در نماز و توجه محبت‌آمیز به خانواده در کنار هم قرار دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. متناسب با توانایی خود نماز بخوانید و احکام حالت‌های نماز هنگام بیماری یا ناتوانی جسمی را بیاموزید.
  2. پس از عبادت، برای توجه و گفت‌وگوی مهربانانه با خانواده وقت بگذارید.
  3. با دقت از روش پیامبر پیروی کنید و شرایطی را که هر عمل در آن انجام می‌شود در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.