نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1127

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا‏.‏ فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: علی بن حسین به من خبر داد که حسین بن علی به او اطلاع داد که علی بن ابی‌طالب به او خبر داد که رسول الله ﷺ شبی بر در خانه او و فاطمه دختر پیامبر — علیها السلام — آمدند و فرمودند:

«آیا نماز نمی‌خوانید؟» گفتم: «ای رسول خدا! جان‌های ما در دست الله است؛ اگر بخواهد ما را بیدار کند، بیدارمان خواهد کرد.» وقتی این سخن را گفتیم، ایشان بدون اینکه پاسخی دهند بازگشتند. سپس شنیدم که در حال دور شدن بر ران خود می‌زدند و می‌فرمودند: «و انسان بیش از هر چیز جدل‌پیشه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ علی و فاطمه را به نماز خواندن در شب تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجد

نماز مستحبی‌ای که در شب خوانده می‌شود.

ستیزه‌جو

کسی که گرایش دارد ایراد بگیرد و وارد بحث و جدل شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت تشویق به ترغیب اعضای خانواده با حکمت به عبادت مستحبی شبانه را برداشت کرده‌اند. پاسخ علی به تقدیر الهی اشاره دارد، اما سخنان پایانی پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که این امر دلیلی برای کنار گذاشتن تلاش خود شخص نیست. این دعوت دربارهٔ نمازی مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. با انتخاب تعداد ثابتی و اندک از رکعت‌ها، نماز شب را عملی و دست‌یافتنی کنید.
  2. اعضای خانواده را با مهربانی به عبادت تشویق کنید و شرایطشان را در نظر بگیرید.
  3. به خدا توکل کنید، اما خودتان نیز برای به‌موقع بیدار شدن از راهکارهای عملی بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.