نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1128

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ، وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول الله ﷺ گاهی عملی را ترک می‌کردند در حالی که دوست داشتند آن را انجام دهند، تنها از این بیم که مردم نیز به آن عمل کنند و سپس بر آنان واجب گردد. و رسول الله ﷺ هرگز نماز ضحی نخواندند، در حالی که من آن را می‌خوانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی از انجام عملی محبوب خودداری می‌کرد تا مبادا بر جامعه‌اش دشوار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز ضحی

نمازی مستحب که پس از طلوع آفتاب و پیش از ظهر خوانده می‌شود.

واجب شمرده‌شدن

عملی که به‌عنوان تکلیف دینی بر جامعه قرار گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ گاهی یک عمل مستحب و محبوب را ترک می‌کرد تا مردم آن را واجب نپندارند یا خداوند آن را واجب نکند. اشاره عایشه به اینکه نماز ضحی می‌خواند، نشان می‌دهد که ترک این نماز از سوی پیامبر به‌خودی‌خود به معنای ممنوع‌بودن آن نیست. مذاهب فقهی نماز ضحی را عبادتی مستحب می‌دانند، هرچند در تعیین دقیق جایگاه و میزان توصیه به آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت مستحب را برای دیگران واجب تلقی نکنید.
  2. شکلی از عبادت مستحب را برگزینید که توان انجامش را دارید و با اخلاص بر آن پایدار بمانید.
  3. هنگام تشویق مردم به اعمال دینی، توان و طاقت آنان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.