علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 116

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر به ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن خالد برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سالم و ابوبکر بن سلیمان بن ابی حثمه که عبدالله بن عمر گفت: پیامبر ﷺ در اواخر عمرشان نماز عشا را با ما خواندند. چون سلام دادند، برخاستند و فرمودند:

«آیا اهمیت این شب خود را دریافته‌اید؟ همانا پس از گذشت صد سال از این شب، هیچ‌کس از کسانی که اکنون بر روی زمین هستند، زنده نخواهد ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همه حاضران تا پیش از گذشت صد سال از دنیا رفته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
عشاء

نماز واجب شب که پس از ازبین‌رفتن سرخیِ پس از غروب خوانده می‌شود.

تسلیم

سلام پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سطح زمین

مردمی که در آن زمان روی زمین زندگی می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ درباره مردمی سخن می‌گفتند که در آن شب زنده بودند: تا صد سال بعد، هیچ‌یک از آنان زنده نمی‌ماند. سخن ایشان تاریخی معین برای قیامت اعلام نمی‌کند، بلکه بر ناپایداری زندگی هر انسان تأکید دارد. عالمان همچنین این روایت را با اهمیت حفظ و انتقال دانش پیوند می‌دهند، زیرا نسلی که پیامبر ﷺ را شخصاً می‌شناخت سرانجام از میان می‌رفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز زمانی را برای آموختن دانش سودمند اسلامی اختصاص بده و آنچه را می‌خواهی به خاطر بسپاری یادداشت کن.
  2. دانش معتبر را با ذکر منبع و دقت به خانواده یا جامعه‌ات منتقل کن.
  3. بگذار یادآوریِ پایان‌پذیری زندگی تو را به انجام کارهای نیک بدون تأخیر برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.