نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1154

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي‏.‏ أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل به ما حدیث نقل کرد، ولید به ما خبر داد، از اوزاعی، که گفت: عمیر بن هانی برایم نقل کرد، که گفت: جناده بن ابی امیه برایم نقل کرد، که گفت: عبادة بن صامت از پیامبر ﷺ برایم نقل کرد که فرمودند:

«هر کس شب بیدار شود و بگوید: لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر. الحمد لله و سبحان الله و لا إله إلا الله و الله أکبر و لا حول و لا قوة إلا بالله. سپس بگوید: اللهم اغفر لی (خدایا مرا ببخش)، یا هر دعایی کند، دعایش مستجاب می‌شود؛ و اگر وضو بگیرد و نماز بخواند، نمازش پذیرفته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس شب از خواب بیدار شود و خدا را یاد کند، دعایش پذیرفته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
لا حول و لا قوة إلا بالله

هیچ نیرو و توانی جز به یاری خدا نیست.

وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

پذیرفته‌شدن دعا

خداوند دعا را به شیوه‌ای که خود بخواهد پاسخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است انسان هنگام بیدارشدن در شب خدا را یاد کند و به درگاه او دعا کند. ذکرهای بیان‌شده با یگانگی و قدرت خدا آغاز می‌شوند؛ سپس مؤمن می‌تواند طلب آمرزش کند یا دعای دیگری بخواند. کسی که پس از آن وضو بگیرد و نماز بخواند، به وعدهٔ پذیرشی که در روایت آمده است دست می‌یابد. این روایت تشویقی به عبادت مستحب است، نه تکلیفی برای نمازخواندن در هر بار بیدارشدن.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذکرها و دعای بیان‌شده را به خاطر بسپار تا هنگام بیدارشدن در شب آن‌ها را بخوانی.
  2. پس از یاد خدا، زمانی را به طلب آمرزش و درخواست خیر از او اختصاص بده.
  3. اگر پس از آن نماز می‌خوانی، ابتدا وضو بگیر و با حضور قلب نماز بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.