نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1162

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلاَّ اضْطَجَعَ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ بَعْضَهُمْ يَرْوِيهِ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ذَاكَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابونضر از ابوسلمه نقل کرد که عایشه رضی الله عنها فرمود: پیامبر ﷺ دو رکعت نماز می‌خواندند؛ اگر من بیدار بودم با من سخن می‌گفتند و در غیر این صورت دراز می‌کشیدند. به سفیان گفتم:

«برخی آن را به عنوان دو رکعت فجر روایت کرده‌اند.» سفیان گفت: «منظور همان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از دو رکعتِ پیش از فجر با عایشه سخن می‌گفت یا دراز می‌کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

دو رکعتِ فجر

دو رکعت سنت که پیش از نماز واجب فجر خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، مراد از دو رکعت در این روایت را سنتِ پیش از نماز واجب فجر می‌دانند؛ سفیان توضیح می‌دهد که عبارت‌های متفاوت به همان دو رکعت اشاره دارند. روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پس از آن، اگر عایشه بیدار بود با او سخن می‌گفت و در غیر این صورت دراز می‌کشید. عالمان این دراز کشیدن را عملی جایز دانسته‌اند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ میزان تأکید و استحباب آن اختلاف دارند، اما آن را فعلی نبوی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دو رکعت سنتِ پیش از فجر را با توجه بخوانید و آن را بخشی از برنامهٔ صبحگاهی خود قرار دهید.
  2. پس از نماز، اگر نیاز دارید استراحت کنید؛ اما نماز واجب فجر را در آغاز وقتش از دست ندهید.
  3. در زندگی خانوادگی برای گفت‌وگوهای آرام جا باز کنید و خواب و استراحت یکدیگر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.