نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1170

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، عمرو بن دینار به ما خبر داد و گفت: شنیدم جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول خدا ﷺ در حالی که خطبه می‌خواندند فرمودند:

«هرگاه یکی از شما بیاید در حالی که امام مشغول خطبه است — یا برای خطبه خارج شده است — پس باید دو رکعت نماز بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس هنگام خطبهٔ جمعه وارد شود، ابتدا دو رکعت نماز می‌گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

پیش‌نمازی که خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند و نماز را نیز اقامه می‌کند.

رکعت

واحد نماز؛ در اینجا دو رکعت یک نماز کوتاه را تشکیل می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هنگام خطبهٔ جمعه وارد مسجد می‌شود، پیش از نشستن دو رکعت کوتاه نماز می‌گزارد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی این نماز و میزان کوتاه‌بودن آن اختلاف نظر دارند؛ بااین‌حال تأکید می‌کنند که باید به خطبه توجه کرد و بی‌دلیل آن را قطع نکرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام خطبهٔ جمعه وارد شدی، پیش از نشستن دو رکعت کوتاه نماز بگزار.
  2. نمازت را کوتاه کن و سپس با توجه به خطبه گوش بده.
  3. زودتر به مسجد برو تا بتوانی خطبه را از آغاز دنبال کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.