فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1190

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از زید بن رباح و عبیدالله بن ابی‌عبدالله اغر، از ابوعبدالله اغر، از ابوهریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«یک نماز در این مسجد من بهتر از هزار نماز در جاهای دیگر است، مگر مسجدالحرام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک نماز در مسجد پیامبر ﷺ از هزار نماز در جاهای دیگر برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
این مسجد من

منظور پیامبر ﷺ مسجد ایشان در مدینه است.

مسجدالحرام

مسجدالحرام در مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز در مسجد پیامبر ﷺ فضیلتی ویژه دارد: یک نماز در آنجا از هزار نماز در مسجدهای دیگر برتر است، به‌جز مسجدالحرام. حدیث دربارهٔ چندبرابر شدن پاداش در هر مکان مقدس دیگری سخنی نمی‌گوید؛ این جزئیات بر پایهٔ روایات دیگر بررسی می‌شوند. مذاهب فقهی به فضیلت ویژهٔ نماز در این مسجد اذعان دارند، اما این امر جایگزین نمازهای واجب در وقت‌های مقررشان نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به مدینه سفر می‌کند، می‌تواند با نماز خواندن در مسجد پیامبر ﷺ از فضیلت ویژهٔ آن بهره‌مند شود.
  2. پاداش نماز در مسجدی مقدس باید شما را به نماز خواندن با توجه و نظم در جاهای دیگر نیز تشویق کند.
  3. به مکان‌های ویژهٔ عبادت احترام بگذارید و آداب نماز و خوش‌رفتاری را در آن‌ها رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.