فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1189

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«جز به سوی سه مسجد نباید سفر بست: مسجدالحرام، مسجدالرسول ﷺ و مسجدالاقصی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یکی از سه مسجد، مقصدی ویژه برای سفر دینی است.

توضیح واژه‌های دشوار
برای سفر اقدام نمی‌شود

عبارت عربی درباره سفر هدفمند به مکانی است تا برای آن فضیلت دینی ویژه‌ای قائل شوند.

مسجدالحرام

مسجد مقدس مکه که کعبه در آن قرار دارد.

مسجدالاقصی

مسجدی در اورشلیم که در حدیث در کنار مساجد مکه و مدینه از آن نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که این سه مسجد، به‌سبب فضیلت نماز در آنها، جایگاهی ویژه به‌عنوان مقصد سفر دینی دارند. این عبارت به این معنا نیست که سفر با هدف‌های مجاز دیگر ممنوع است. دانشمندان درباره سفر به مکان‌های دیگرِ دارای اهمیت دینی اختلاف نظر دارند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اهمیت این سه مسجد را می‌پذیرند، اما دامنه دقیق فقهی این نهی محل تفسیر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای زیارت یکی از این سه مسجد، با نیت عبادت خدا برنامه‌ریزی کنید و حرمت آن مکان را پاس بدارید.
  2. جایگاه ویژه این مساجد را انگیزه‌ای برای اقامه نماز و عبادت با حضور قلب قرار دهید.
  3. درباره اختلاف‌نظرها در مورد مقصدهای سفر دینی با دقت گفت‌وگو کنید و میان عبادت و دیگر هدف‌های مجاز سفر تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.