فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1196

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از عبیدالله، که گفت: خُبَیب بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، از حفص بن عاصم، از ابوهُرَیره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«میان خانه‌ام و منبرم، باغی از باغ‌های بهشت است و منبرم بر فراز حوضم قرار دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فضای میان خانه و منبر پیامبر ﷺ باغی از باغ‌های بهشت است.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

منبر مسجد که پیامبر ﷺ از آن خطبه جمعه را ایراد می‌کردند.

باغی از باغ‌های بهشت

توصیفی ویژه برای جایگاه والا و برکت این مکان.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در آخرت که مؤمنان از آن خواهند نوشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که روضه، مکانی ویژه و پربرکت در مسجد پیامبر ﷺ است. تعبیر «باغی از باغ‌های بهشت» بر فضیلت بی‌مانند آن دلالت دارد؛ عالمان همچنین توضیح داده‌اند که عبادت در آنجا به بهشت می‌انجامد. اشاره به منبر، پیوند ویژه این مکان را با حوض در آخرت تأیید می‌کند. مذاهب فقهی فضیلت نماز و دعا در روضه را می‌پذیرند، بی‌آنکه این امر نمازهای مقرر یا دیگر واجبات را تغییر دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از روضه دیدار کنید و از فرصت نماز و دعا بهره ببرید، بی‌آنکه دیگران را کنار بزنید.
  2. فضیلت ویژه مدینه را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار دهید.
  3. با شنیدن اشاره به حوض، آخرت را به یاد آورید و از خداوند پایداری و دسترسی به رحمتش را بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.