فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1197

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضل الصلاة في مسجدي مكة والمدينة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عبدالملک، شنیدم قزعۀ مولای زیاد گفت: شنیدم ابوسعید خدری رضی الله عنه چهار چیز را از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که بسیار مورد پسند و مایه شادی من قرار گرفت. ایشان فرمودند:

«زن نباید سفر دو روزه برود مگر اینکه همسرش یا محرمی همراه او باشد. در دو روز عید فطر و عید قربان هیچ روزه‌ای نیست. بعد از دو نماز، نمازی نیست: بعد از نماز صبح تا طلوع آفتاب، و بعد از نماز عصر تا غروب آفتاب. و بار سفر بسته نشود مگر به سوی سه مسجد: مسجدالحرام، مسجدالاقصی و این مسجد من.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ احکامی درباره سفر، روزه، اوقات نماز و سه مسجد بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مَحرَم

مردی که ازدواج با او طبق احکام اسلامی برای زن همیشه حرام است؛ مانند پدر یا برادرش.

نماز نخواندن پس از دو نماز

منظور، نمازهای مستحبی پس از فجر تا طلوع خورشید و پس از عصر تا غروب خورشید است.

آماده شدن برای سفر

این عبارت به سفر مذهبی ویژه‌ای اشاره دارد که با هدف کسب پاداش بیشتر از طریق زیارت مسجد انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان، سه مسجد را مسجدالحرام در مکه، مسجدالاقصی در اورشلیم و مسجد پیامبر ﷺ در مدینه می‌دانند. بنا بر تفسیر کلاسیک، عبارت مربوط به سفر درباره جست‌وجوی فضیلت ویژه دینی از طریق زیارت مسجد است و سفرهای عادی به مکان‌های دیگر را منع نمی‌کند. اوقات تعیین‌شده برای نماز، نمازهای مستحبی را منع می‌کنند؛ البته استثناهایی وجود دارد که در روایات دیگر و مباحث فقهی بررسی شده‌اند. درباره همراهی زنان در سفر، جزئیات فقهی و اختلاف‌نظرهایی میان مذاهب وجود دارد؛ این حدیث در اینجا از شوهر یا مَحرَم نام می‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحبی را با توجه به اوقاتی که در آن‌ها خوانده نمی‌شوند برنامه‌ریزی کنید.
  2. در عید فطر و عید قربان روزه نگیرید؛ این روزها به جشن و عبادت خدا اختصاص دارند.
  3. با جایگاه ویژه سه مسجد آشنا شوید و با نیتی خالص به آن‌ها سفر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.