Sahih al-Bukhari، حدیث 1214
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2غُنْدَرٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
محمد برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس رضی الله عنه روایت میکرد و او از پیامبر ﷺ نقل نمود که فرمودند:
«هرگاه یکی از شما در نماز باشد، در واقع با پروردگارش به راز و نیاز مشغول است؛ پس نباید پیش روی خود یا به سمت راستش تف کند، بلکه باید به سمت چپش، زیر پای چپش تف نماید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نمازگزار با خداوند راز میگوید و حرمت نماز را پاس میدارد.
دیداری شخصی در نماز که در آن نمازگزار رو به پروردگارش میکند.
نمازگزار از تف کردن به سوی قبله و نیز به سمت راست خود پرهیز میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که نماز دیداری ویژه با خداوند است و ازاینرو شایستهٔ نهایت احترام است. نهی از تف کردن پیش روی خود یا به سمت راست، این حرمت را پاس میدارد؛ و شیوهٔ یادشده برای تف کردن به سمت چپ، زیر پا، با شرایط آن زمان تناسب داشته است. در نمازخانهای که فرش دارد یا هرگاه تف کردن ممکن است دیگران را آزار دهد، باید از دستمال استفاده کرد و محل را پاک نگه داشت.
- در نماز آگاهانه و با احترام بایستید: شما مستقیماً رو به خداوند میکنید.
- هرگز روی سجادهٔ نماز یا جایی که دیگران نماز میخوانند تف نکنید؛ در صورت نیاز از دستمال استفاده کنید.
- هنگام نماز فضای اطراف و دیگران را در نظر داشته باشید.
این روایت از انس نقل میکند که پیامبر ﷺ در لباس خود تف کرد؛ این گزارشها در کنار هم روشن میکنند چگونه میتوان با دقت این کار را انجام داد، بیآنکه فضای نماز آلوده شود.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)این روایت به واکنش نشان دادن به نیازی فوری در هنگام نماز میپردازد و از این جهت با توجه به رفتار شایسته و تمرکز در نماز مرتبط است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.