اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1215

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از ابوحازم، از سهل بن سعد رضی الله عنه که گفت: مردم در حالی با پیامبر ﷺ نماز می‌خواندند که به دلیل کوتاه بودن لُنگ‌هایشان، آن‌ها را بر گردن خود گره می‌زدند. سپس به زنان گفته شد: «سرهایتان را بلند نکنید تا مردان کاملاً بنشینند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباس باید عورت را بپوشاند، حتی هنگام نماز.

توضیح واژه‌های دشوار
لنگ

پارچه‌ای که دور کمر می‌بستند.

عورت

بخش‌هایی از بدن که طبق احکام اسلامی باید پوشیده باشند.

راست نشستن

حالتی پس از سجده که پیش از سجده یا برخاستن دوباره انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام لباس و نماز بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که لباس باید عورت را بپوشاند و حالت‌های نماز باید با دقت انجام شوند. سفارش به زنان برای آن بود که پیش از نشستن دوباره مردان، سرهای خود را بلند نکنند؛ این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی بیان نمی‌کند که زنان همیشه باید دیرتر حرکت کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباستان عورت را می‌پوشاند و هنگام حرکت سر جای خود می‌ماند.
  2. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و حالت‌های نماز را آرام و با دقت انجام دهید.
  3. برای نماز لباسی پاکیزه و پوشیده انتخاب کنید؛ سادگی از وقار آن نمی‌کاهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.