اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1216

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن فضیل برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که گفت: من در حالی که پیامبر ﷺ در نماز بودند به ایشان سلام می‌دادم و ایشان جواب سلام مرا می‌دادند؛ اما وقتی بازگشتیم، به ایشان سلام دادم ولی جواب مرا ندادند و فرمودند: «همانا در نماز مشغولیتی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نماز، مؤمن توجه خود را به خداوند معطوف می‌کند و به یک سلام معمولی پاسخ نمی‌دهد.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن مسعود نقل می‌کند که پیامبر ﷺ پیش از بازگشت از حبشه، هنگام نماز به سلام پاسخ می‌داد. پس از بازگشت، دیگر چنین نکرد و توضیح داد که نمازگزار در نماز به کاری مهم مشغول است.

توضیح واژه‌های دشوار
در نماز مشغول عبادت است

نمازگزار به نماز و عبادت خداوند توجه دارد.

سلام

درودی مانند سلام اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به سلام شفاهی معمولی در هنگام نماز با سخن پاسخ داده نمی‌شود؛ زیرا نماز نیازمند توجه است و اذکار و گفتارهای مقرر خود را دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات احکام و استثناها بحث کرده‌اند، اما می‌پذیرند که گفت‌وگوی معمولی جزئی از نماز نیست. توضیح پیامبر ﷺ روشن می‌سازد که پاسخ ندادن، رد کردن شخص نیست، بلکه ناشی از مشغولیت ویژهٔ نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی نماز را آغاز می‌کنی، تلفنت را کنار بگذار و از گفت‌وگو پرهیز کن.
  2. اگر کسی هنگام نماز به تو سلام کرد، آرام به نمازت ادامه بده و پس از پایان آن پاسخ بده.
  3. اگر کسی هنگام نماز پاسخ نمی‌دهد، با درک و مهربانی با او برخورد کن؛ توجه او به عبادت معطوف است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.