اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1217

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdillah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد، کثیر بن شنظیر به ما حدیث کرد، از عطاء بن ابی رباح، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ مرا برای کاری فرستادند. من رفتم و پس از انجام آن بازگشتم. سپس نزد پیامبر ﷺ آمدم و بر ایشان سلام کردم، اما ایشان جواب سلام مرا ندادند. آنگاه در دلم احساسی پدید آمد که تنها خداوند از آن آگاه است. با خود گفتم:

«شاید رسول الله ﷺ به خاطر اینکه در انجام کارشان تأخیر کرده‌ام، بر من خشمگین شده‌اند.» دوباره بر ایشان سلام کردم ولی باز هم جواب ندادند؛ این بار اندوهی شدیدتر از بار اول در دلم نشست. بار سوم سلام کردم و ایشان جواب دادند و فرمودند: «تنها چیزی که مانع از پاسخ دادن به سلام تو شد، این بود که من در حال نماز خواندن بودم.» در آن هنگام ایشان بر مرکب خود سوار بودند و رو به غیر قبله داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند هنگام نماز بر مرکب خود بماند و پاسخ سلام را به بعد از نماز موکول کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

مرکب

حیوانی که شخص بر آن سوار می‌شود؛ در اینجا پیامبر ﷺ هنگام نماز بر آن باقی ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند نمازهای مستحبی را بر مرکب خود بخواند، حتی اگر مرکب رو به قبله نباشد. پیامبر ﷺ هنگام نماز به سلام پاسخ نداد و پس از آن دلیلش را توضیح داد؛ این نشان می‌دهد که سلام نباید توجه نمازگزار را از نماز منحرف کند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق نماز بر مرکب بحث کرده‌اند و میان نمازهای واجب و مستحبی و نیز میان شرایط سفر و امنیت تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز با کلام به سلام پاسخ ندهید؛ تا پایان نماز صبر کنید.
  2. برداشت نادرست را با آرامش توضیح دهید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ نگرانی جابر را برطرف کرد.
  3. مسافر باید احکام نماز در سفر را بیاموزد و نوع نماز و شرایط را در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.