اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1221

روایت‌شده توسط Uqba ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، روح برای ما حدیث کرد، عمر — که همان ابن سعید است — برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ملیکه مرا خبر داد، از عقبه بن حارث — رضي الله عنه — که گفت: همراه پیامبر ﷺ نماز عصر را خواندم. چون سلام داد، به سرعت برخاست و نزد یکی از همسرانش رفت، سپس بیرون آمد و آثار شگفتی را در چهره‌های مردم به خاطر این شتاب دید. پس فرمود:

«در حال نماز به یاد آوردم که شمش طلایی نزد ماست، خوش نداشتم که تا شب یا تا صبح نزد ما بماند، بنابراین دستور دادم آن را تقسیم کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد طلا فوراً تقسیم شود تا نزد او باقی نماند.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب عصر که در بعدازظهر خوانده می‌شود.

سلام

درود پایانیِ صلح و سلامتی که نماز با آن پایان می‌یابد.

تِبر

طلا به شکل خام یا فرآوری‌نشده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که اگر کسی توانایی دارد، مستحب است صدقه را بی‌دلیل به تأخیر نیندازد. پیامبر ﷺ روشن ساخت که پیش از برخاستن برای سامان‌دادن تقسیم، نماز به پایان رسیده بود؛ شتاب ایشان پس از آن نشان‌دهندهٔ توجهشان به این بود که دارایی بی‌دلیل نزدشان نماند. این روایت همچنین می‌آموزد که اصلِ داشتن دارایی نکوهیده نیست؛ مهم، به‌کارگیری مسئولانهٔ آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش یا کمکی را که وعده داده‌اید بی‌دلیل به تأخیر نیندازید؛ آن را به‌موقع انجام دهید.
  2. با دارایی خود همچون امانتی مسئولانه رفتار کنید و آن را در اختیار نیازمندان بگذارید.
  3. نخست نمازتان را با دقت به پایان برسانید و سپس بی‌درنگ به کارهای عملیِ نیازمند توجه بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.