علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 123

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً‏.‏ فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان به ما حدیث کرد و گفت: جریر از منصور، او از ابی وائل و او از ابوموسی برایمان خبر داد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! جنگ در راه الله چیست؟ زیرا برخی از ما از روی خشم می‌جنگند و برخی از روی تعصب قبیله‌ای.» پس پیامبر ﷺ سر خود را به سوی او بلند کردند — و سرشان را بلند نکردند مگر اینکه آن پرسشگر ایستاده بود — و فرمودند: «هر کس بجنگد تا کلمه الله برترین باشد، او در راه الله عزوجل است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جهاد در راه خدا با هدف آن سنجیده می‌شود: برتر ساختن کلام خدا.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عملی که با اخلاص برای کسب خشنودی خدا و خدمت به دین او انجام شود.

برتر ساختن کلام خدا

یعنی دین و هدایت خدا را بر افتخار شخصی، خشم یا غرور گروهی مقدم دانستن.

حمیّت

جانبداری تند برخاسته از غرور، احساس شرافت یا وفاداری به گروه خود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله بخاری با جای دادن این روایت در کتاب علم، تأکید می‌کنند که ارزیابی دینی یک عمل با نیت آن پیوند دارد. شارحانی چون ابن حجر توضیح می‌دهند که جنگیدن از روی خشم، شهرت‌طلبی یا غرور گروهی، به‌خودی‌خود آن را جهاد در راه خدا نمی‌کند. این حدیث خشونت را به انتخابی فردی تبدیل نمی‌کند: احکام مربوط به جنگ مسلحانه و اختیار مرجع صلاحیت‌دار همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر کار مهم، صادقانه بررسی کن که آیا در پی خشنودی خدا هستی یا بیشتر به دنبال تأیید و افتخاری.
  2. نگذار خشم و فشار گروهی انتخاب‌هایت را تعیین کنند؛ به احکام اسلامی و مرجع دارای صلاحیت پایبند بمان.
  3. تلاش روزمره‌ات را با نیت خدمت خالصانه همراه کن و شهرت شخصی را هدف قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.