سهو در نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1235

روایت‌شده توسط Asma' bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سهو در نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma' bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابن وهب برایم نقل کرد، ثوری برای ما نقل کرد، از هشام، از فاطمه، از اسماء که فرمود: بر عایشه رضی الله عنها وارد شدم در حالی که ایستاده نماز می‌خواند و مردم نیز ایستاده نماز می‌خواندند. پرسیدم:

«مردم را چه شده است؟» او با سرش به آسمان اشاره کرد. گفتم: «آیا نشانه‌ای (آیتی) است؟» او با سرش تأیید کرد و فرمود: بله.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء هنگام نماز، خورشیدگرفتگی را نشانه‌ای الهی می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه

رویدادی که به قدرت خداوند اشاره می‌کند و انسان را به تأمل فرامی‌خواند.

اشاره با سر

عایشه در حالی که ایستاده و نماز می‌خواند، بدون سخن گفتن پاسخ داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام خورشیدگرفتگی نمازی خوانده می‌شود و در صورت نیاز، حرکت محدود یا اشاره در نماز می‌تواند جایز باشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه گرفتگی را نشانه‌ای از سوی خداوند می‌دانستند و به عبادت روی می‌آوردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خورشیدگرفتگی را فرصتی برای یاد خدا و دعا به درگاه او بدانید.
  2. هنگام نماز توجه خود را به خدا معطوف کنید و فقط در صورت نیاز سخن بگویید.
  3. در برابر رویدادهای چشمگیر با عبادت و تأمل واکنش نشان دهید، نه صرفاً با کنجکاوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.