علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 86

روایت‌شده توسط Asma bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا، أَىْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ، مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا، هُوَ مُحَمَّدٌ‏.‏ ثَلاَثًا، فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد و گفت: وهیب به ما حدیث نقل کرد و گفت: هشام از فاطمه، و او از اسماء روایت کرده است. اسماء گفت: نزد عایشه آمدم در حالی که مشغول نماز بود. پرسیدم:

«مردم را چه شده است؟» او به آسمان اشاره کرد. دیدم که مردم (برای نماز خسوف) ایستاده‌اند. عایشه فرمود: «سبحان الله!» گفتم: «آیا این نشانه‌ای است؟» با سر اشاره کرد یعنی بله. من نیز (به نماز) ایستادم تا اینکه حالت غش بر من چیره شد و شروع به ریختن آب بر سرم کردم. پس از پایان نماز، پیامبر ﷺ خداوند عزوجل را حمد و ثنا گفت و سپس فرمود: «هیچ چیزی نبود که به من نشان داده شده باشد مگر اینکه آن را در همین جایگاهم دیدم، حتی بهشت و دوزخ را. به من وحی شد که شما در قبرهایتان مورد آزمایش قرار خواهید گرفت، آزمونی مانند فتنه مسیح دجال یا نزدیک به آن.» (اسماء می‌گوید: نمی‌دانم کدام واژه را به کار بردند). «از شما پرسیده خواهد شد: درباره این مرد (محمد ﷺ) چه می‌دانی؟ مؤمن (یا شخص یقین‌دارنده - اسماء می‌گوید: نمی‌دانم کدام واژه را به کار بردند) پاسخ می‌دهد: او محمد است، رسول الله ﷺ، که با دلایل روشن و هدایت نزد ما آمد، پس ما او را پذیرفتیم و پیروی کردیم؛ او محمد است.» این سخن را سه بار تکرار می‌کند. سپس به او گفته می‌شود: «آرام و صالح بخواب، دانستیم که تو واقعاً به او یقین داشتی.» اما منافق (یا فرد شکاک - اسماء می‌گوید: نمی‌دانم کدام واژه را به کار بردند) می‌گوید: «نمی‌دانم، شنیدم مردم چیزی می‌گفتند، من هم همان را گفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزمون قبر نشان می‌دهد چه کسی واقعاً به پیامبر ﷺ ایمان و اعتماد داشته است.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمون قبر

پرسش پس از مرگ دربارهٔ پیامبر ﷺ و پیامی که آورده است.

مسیح دجال

فریبکار بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور می‌کند.

منافق

کسی که ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن صادقانه ایمان ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پرسش در قبر حقیقت دارد و پایداری بر ایمان عطیه‌ای از سوی الله است. پاسخ مؤمن از شناخت صادقانه و پیروی از پیامبر ﷺ سرچشمه می‌گیرد؛ تکرار سخنان دیگران بدون باور قلبی، تکیه‌گاهی فراهم نمی‌کند. حدیث همچنین بیان می‌کند که پیامبر ﷺ هنگام نماز کسوف، بهشت و دوزخ را دید. این روایت مبنایی برای تغییر شکل مقرر نماز کسوف نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیام پیامبر ﷺ را بیاموز و با باور صادقانه از آن پیروی کن، نه صرفاً از روی عادت.
  2. هنگام کسوف، همان‌گونه که پیامبر ﷺ آموزش داده است نماز بخوان و الله را یاد کن.
  3. از الله پایداری بخواه و با ایمان و کارهای نیک برای آخرت آماده شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.