سهو در نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1236

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سهو در نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ که فرمود: رسول خدا ﷺ در خانه‌اش در حالی که بیمار بود نشسته نماز خواند و گروهی پشت سر ایشان ایستاده نماز خواندند. پس ایشان به آنان اشاره کردند که بنشینید. چون نماز را به پایان بردند، فرمودند:

«همانا امام قرار داده شده است تا به او اقتدا شود؛ پس چون رکوع کند شما نیز رکوع کنید و چون سر بردارد شما نیز سر بردارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از امام پیروی می‌شود و نمازگزاران حرکات خود را با او هماهنگ می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

پیروی‌شده

نمازگزاران حرکات را پس از امام انجام می‌دهند و از او پیشی نمی‌گیرند.

رکوع

حالت نماز که در آن به جلو خم می‌شوند؛ این حالت رکوع نام دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که امام برای پیروی‌شدن گمارده شده است و نمازگزاران نباید پیش از او به رکوع بروند یا از آن برخیزند. دستور به نشستن به وضعیتی مربوط است که پیامبر ﷺ در حالت نشسته امامت می‌کرد؛ عالمان جداگانه بررسی کرده‌اند که این حکم در صورتی که امام به‌سبب بیماری نشسته نماز بخواند چگونه جاری می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در این زمینه دیگر روایت‌های مربوط به امامت نشسته را نیز بررسی می‌کنند. اصل این است که جماعت از امام پیروی کند و حرکات نماز را منظم با او هماهنگ سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت صبر کنید تا امام حرکتی را آغاز کند، سپس آن را انجام دهید.
  2. با آرامش از امام پیروی کنید و از جلو افتادن یا عقب ماندن از دیگران بپرهیزید.
  3. شرایط امام را در نظر بگیرید و در وضعیت‌های خاص از رهنمودهای عالمان صلاحیت‌دار پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.