Sahih al-Bukhari، حدیث 1237
روایتشده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3وَاصِلٌ الأَحْدَبُ
- 4الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5أَبِي ذَرٍّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، مهدی بن میمون به ما حدیث نقل کرد، واصل اَحْدَب به ما حدیث نقل کرد، از مَعْرور بن سوید، او از ابوذَر رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«فرستادهای از جانب پروردگارم نزد من آمد و به من خبر داد — یا راوی گفت: بشارت داد — که هر کس از امت من در حالی بمیرد که چیزی را شریک الله قرار نداده باشد، وارد بهشت خواهد شد.» گفتم: «هرچند زنا کرده باشد و دزدی کرده باشد؟» فرمودند: «هرچند زنا کرده باشد و دزدی کرده باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هر کس بدون شرک بمیرد، سرانجام وارد بهشت خواهد شد.
عبادت کردنِ چیزی یا کسی در کنار خدا، یا نسبت دادن ویژگیهای الهی به آن.
رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که این وعده شامل کسی است که بدون شرک از دنیا برود؛ اما به این معنا نیست که گناهان بزرگ بیاهمیتاند یا هر گناهکاری بیدرنگ وارد بهشت میشود. مسلمانی که مرتکب چنین گناهانی میشود، به مشیت خداوند واگذار است: خداوند میتواند او را ببخشد یا مجازات کند. توبه همچنان ضروری است و عبادت خالصانه هم ایمان و هم اطاعت را دربرمیگیرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت زنا و دزدی را از گناهان بزرگ و حرام میدانند؛ این روایت احکام و پیامدهای آنها را لغو نمیکند.
- با عبادت تنها برای خدا و دوری از شرک، توحید خود را پاس بدار.
- گناهان بزرگ را جدی بگیر، از آنها بازگرد و از خداوند آمرزش بخواه.
- بگذار امید به رحمت خداوند تو را به توبه و کارهای نیک برانگیزد، نه به بیمبالاتی.
این روایت گواهیِ «هیچ معبودی جز الله نیست» را به ورود به بهشت پیوند میدهد و بدینسان بر اهمیت توحید تأکید میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)این حدیث از گستردگی آمرزش خداوند برای کسی سخن میگوید که با توبه به سوی او بازمیگردد و کمک میکند به آمرزش امیدوار باشیم، بیآنکه گناهان را سبک بشماریم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.