جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1238

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، شقیق برای ما حدیث کرد، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس در حالی بمیرد که چیزی را با الله شریک قرار داده باشد، قطعاً وارد دوزخ خواهد شد.» و من (عبدالله) گفتم: «هر کس در حالی بمیرد که چیزی را با الله شریک قرار نداده باشد، قطعاً وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس بدون شرک از دنیا برود، به او وعدهٔ بهشت داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
شرک

برای خدا در عبادت یا در اموری که تنها شایستهٔ اوست، شریک قائل شدن.

آتش

در متون اسلامی نامی برای دوزخ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مرگ در حال شرک تهدیدی جدی در پی دارد و کسی که با عبادت خالصانهٔ خدا از دنیا برود، وارد بهشت می‌شود. سخن ابن مسعود وعده را برای کسی تأیید می‌کند که برای خدا شریک قائل نیست. این به معنای آن نیست که مسلمانان ممکن است گناهی نداشته باشند یا مورد حسابرسی قرار نگیرند؛ داوری نهایی از آنِ خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت، نماز و دعا را تنها برای خدا به‌جا آورید.
  2. شرک را بشناسید و برای پرسش‌های اعتقادی از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواهید.
  3. با عبادت خالصانهٔ خدا و درخواست مکرر پایداری از او، توحید خود را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.