علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 125

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ‏.‏ فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا‏.‏

ترجمه

قیس بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالواحد برای ما حدیث کرد و گفت: اعمش، سلیمان از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله روایت کرده است که گفت: در حالی که همراه پیامبر ﷺ در ویرانه‌های مدینه راه می‌رفتم و ایشان بر شاخه‌ای از نخل خرما که همراه داشتند تکیه زده بودند، گروهی از یهودیان از کنار ما گذشتند. برخی از آنان به یکدیگر گفتند:

«از او درباره روح بپرسید.» برخی دیگر گفتند: «نپرسید، مبادا پاسخی دهد که ناخوشایندتان باشد.» اما عده‌ای اصرار کردند: «حتماً از او خواهیم پرسید.» سپس مردی از میان آنان برخاست و گفت: «ای ابوالقاسم! روح چیست؟» پیامبر ﷺ سکوت کردند. من گفتم: «یقیناً وحی بر ایشان نازل می‌شود.» من ایستادم تا زمانی که حالت وحی تمام شد. آنگاه ایشان فرمودند: {و از تو درباره روح می‌پرسند. بگو: «روح از امر پروردگار من است و جز اندکی از دانش به شما داده نشده است.»} اعمش گفت: «در قرائت ما نیز همین‌گونه آمده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روح از دانش الله است و دانش انسان محدود می‌ماند.

پیشینه و سبب بیان

سبب بیان‌شده در خود روایت آمده است: گروهی از یهودیان از پیامبر ﷺ دربارهٔ روح پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
روح

اصلِ حیات انسان؛ حقیقت دقیق آن از دانش الله است.

فرمان پروردگارم

روح در قلمرو ارادهٔ الله است و از اموری است که دانش آن نزد اوست.

ابوالقاسم

عنوانی برای خطاب به پیامبر ﷺ که از نام پسرش قاسم گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دانش دربارهٔ روح محدود است و خودِ وحی مرز آن را مشخص می‌کند. پیامبر ﷺ بر پایهٔ نظر شخصی پاسخ نداد، بلکه منتظر وحی ماند؛ این امر نشان می‌دهد که سخنان دینی باید بر دانش معتبر استوار باشند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که فروتنی دربارهٔ آنچه نمی‌دانیم فضیلت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه بگویید چیزی را نمی‌دانید و به دانش معتبر ارجاع دهید.
  2. دربارهٔ اموری که وحی دانششان را محدود کرده، با قطعیت سخن نگویید.
  3. با نیت آموختن پرسش کنید و با دقت به پاسخ گوش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.