جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1253

روایت‌شده توسط Umm Atiyya al-Ansariyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyya al-Ansariyya

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ تَعْنِي إِزَارَهُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد و گفت: مالک برایم حدیث نقل کرد، از ایوب سخْتیانی، از محمد بن سیرین، از ام عطیه انصاریه (رضی الله عنها) که فرمود: هنگامی که دختر رسول الله ﷺ وفات یافت، ایشان نزد ما آمدند و فرمودند:

«او را سه بار، یا پنج بار، یا اگر لازم دانستید بیشتر بشویید؛ با آب و برگ سدر، و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور قرار دهید. چون کارتان تمام شد، مرا خبر کنید.» پس چون شستشو را به پایان رساندیم، ایشان را مطلع ساختیم. آنگاه ایشان لُنگ خود را به ما دادند و فرمودند: «او را با آن بپوشانید.» منظور همان لُنگ ایشان بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموزش داد که دختر درگذشته‌اش چگونه با دقت غسل داده و کفن شود.

پیشینه و سبب بیان

این روایت به مناسبت درگذشت دختر پیامبر ﷺ نقل شده است. ایشان به زنانی که او را غسل می‌دادند راهنمایی‌هایی فرمود و گفت پس از پایان کار او را خبر کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت کنار که به آب غسل افزوده می‌شد.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که بنا بر روایت در آخرین نوبت غسل به کار می‌رود.

إزار

پارچه‌ای برای پوشاندن پایین‌تنه؛ در اینجا منظور پارچهٔ لنگ پیامبر ﷺ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که متوفی با آب و سدر غسل داده می‌شود و معمولاً تعداد نوبت‌های غسل فرد است، مانند سه یا پنج نوبت. عبارت «اگر لازم دانستید» اجازه می‌دهد در صورت نیاز برای پاکیزگی بهتر، تعداد نوبت‌ها افزایش یابد. کافور در آخرین نوبت غسل افزوده می‌شود. فقیهان دربارهٔ چگونگی دقیق غسل و جزئیات آن بحث کرده‌اند؛ اصل این است که با متوفی با دقت و احترام رفتار شود. پارچه‌ای که پیامبر ﷺ داد نیز نشان می‌دهد متوفی باید در پارچه‌ای مناسب پیچیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غسل متوفی آب کافی فراهم کنید و کار را با آرامش و دقت انجام دهید.
  2. طبق راهنمایی روایت، در آخرین نوبت غسل از کافور استفاده کنید.
  3. با پیکر متوفی با کرامت رفتار کنید و برای کفن کردن او پارچه‌ای مناسب به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.