جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1254

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُحَمَّدٍ وَكَانَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ ‏:‏ ‏"‏ ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهِ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْ وَمَشَطْنَاهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، عبدالوهّاب ثقفی به ما حدیث کرد، از ایّوب، از محمد، از امّ عطیّه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ بر ما وارد شدند در حالی که ما دختر ایشان را غسل می‌دادیم. فرمودند:

«او را سه بار، یا پنج بار، یا بیشتر از آن با آب و سدر بشویید و در آخرین شستشو کافور قرار دهید و چون فارغ شدید مرا خبر کنید.» پس چون فارغ شدیم ایشان را خبر دادیم، آنگاه ازار (پارچه میان‌بند) خود را به سوی ما انداختند و فرمودند: «او را در آن بپیچید.» ایّوب گفت: حفصه نیز همانند حدیث محمد برایم نقل کرد و در حدیث حفصه آمده بود: «او را طاق (فرد) بشویید» و در آن بود: «سه بار یا پنج بار یا هفت بار.» و در آن بود که فرمودند: «از سمت راست و اعضای وضو آغاز کنید.» و در آن بود که امّ عطیّه گفت: «موهایش را شانه زدیم و سه گیسو بافتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متوفی با دقت غسل داده می‌شود و مطابق سنت آماده می‌گردد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این دستورها را هنگامی بیان کردند که ام عطیه و زنان دیگری دختر درگذشته ایشان را غسل می‌دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
سدر

برگ‌های درخت کنار که برای پاک‌کردن در غسل به کار می‌رفت.

کافور

ماده‌ای خوشبو که طبق دستور، به آخرین نوبت غسل افزوده می‌شود.

لنگ

پارچه‌ای که به دور کمر بسته می‌شود؛ پیامبر ﷺ آن را به زنان دادند تا دخترشان را در آن بپیچند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که متوفی معمولاً به تعداد فرد غسل داده می‌شود؛ مانند سه، پنج یا هفت بار، و غسل را از سمت راست و اعضای وضو آغاز می‌کنند. کافور در آخرین نوبت غسل به کار می‌رود. غسل باید با دقت و احترام انجام شود؛ این دستورها راهنمای رسیدگی به متوفی هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با متوفی با کرامت رفتار کنید و در غسل، از راهنمایی‌های معتبر سنت پیروی کنید.
  2. کسی که غسل آیینی را انجام می‌دهد، از سمت راست آغاز کند و با دقت و احترام کار را پیش ببرد.
  3. جوامع می‌توانند افرادی را آموزش دهند تا غسل متوفیان را ماهرانه و با رعایت حریم خصوصی مناسب انجام دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.