علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 128

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: معاذ بن هشام به ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، او گفت: انس بن مالک برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ و معاذ که ترک‌نشین ایشان بود، در حرکت بودند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای معاذ بن جبل!» معاذ عرض کرد: «لبیک و سعدیک، یا رسول‌الله ﷺ.» پیامبر ﷺ دوباره فرمودند: «ای معاذ!» معاذ عرض کرد: «لبیک و سعدیک، یا رسول‌الله ﷺ.» این گفتگو سه بار تکرار شد. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ کس نیست که با صداقت قلبی شهادت دهد که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد رسول الله است، مگر اینکه الله آتش دوزخ را بر او حرام گرداند.» معاذ عرض کرد: «یا رسول‌الله ﷺ، آیا مردم را از این موضوع خبر ندهم تا شادمان شوند؟» ایشان فرمودند: «در آن صورت تنها به همین اکتفا خواهند کرد (و از انجام اعمال صالح باز می‌مانند).» و معاذ هنگام مرگش، از بیم گناه پنهان کردن علم، این حدیث را بیان کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی صادقانه به ایمان، انسان را از آتش می‌رهاند، اما کوتاهی در انجام وظایف را توجیه نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لبیک و سعدیک

پاسخی به این معنا که: حاضر و آماده‌ام و با خشنودی از تو فرمان می‌برم.

در دلش صادق باشد

گواهی ایمان با راستی و باور ادا شود، نه فقط با زبان.

به آن تکیه کردن

در اینجا یعنی مردم به وعده اتکا کنند و در نتیجه وظایف خود را نادیده بگیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که گواهی ایمان باید با اخلاص و باور درونی همراه باشد. هشدار پیامبر ﷺ می‌آموزد که دانش باید با دقت منتقل شود: آموزگار باید در نظر بگیرد شنوندگان چه برداشتی می‌کنند، بی‌آنکه دانش وحی‌شده را برای همیشه پنهان کند. معاذ این پیام را پیش از مرگش آشکار کرد، زیرا بیم داشت که در غیر این صورت دانشی را پنهان کرده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، هر یک بر پایه روش فقهی خود، تأکید می‌کنند که اقرار به ایمان مجوزی برای کوتاهی در انجام واجبات نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گواهی ایمان را با باور ادا کن و بگذار در انتخاب‌هایت نمود پیدا کند.
  2. دانش دینی را با دقت منتقل کن و توضیح بده که امید به خداوند دلیلی برای کوتاهی در نماز یا دیگر واجبات نیست.
  3. در مسائل پیچیده اعتقادی، پیش از نقل یک گفته، از متخصصی توضیح بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.