جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1285

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، ابوعامر به ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان به ما حدیث کرد، از هلال بن علی، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: در تشییع جنازه یکی از دختران رسول الله ﷺ حاضر بودیم و رسول الله ﷺ بر لب گور نشسته بودند. راوی گوید: دیدم که چشمان مبارکشان اشکبار است. سپس فرمودند:

«آیا در میان شما مردی هست که دیشب با همسرش آمیزش نکرده باشد؟» ابوطَلحه گفت: من. فرمودند: «پس داخل قبر شو.» او نیز وارد قبر ایشان شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کنار قبر دخترش گریست و ابوطلبه را مأمور کرد که او را در قبر بگذارد.

توضیح واژه‌های دشوار
چشمانش اشک‌آلود شد

پیامبر ﷺ از اندوه گریست؛ در روایت، ناله و شیون بلند ذکر نشده است.

با همسرش همبستر نشده بود

پرسش دربارهٔ کسی بود که آن شب با همسرش رابطهٔ زناشویی نداشته بود.

وارد قبر شدن

برای قرار دادن متوفی در قبر، به درون آن رفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اشک ریختن و اندوهگین شدن برای درگذشته جایز است، به شرط آنکه شخص از ابرازهای حرام سوگواری خودداری کند. پیامبر ﷺ در مراسم تشییع شرکت کرد و مسئولیت وارد شدن به قبر را به ابوطلبه سپرد. پرسش دربارهٔ رابطهٔ زناشویی به یکی از شرایط انتخاب کسی مربوط بود که وارد قبر می‌شد؛ عالمان دربارهٔ این موضوع دستورالعمل‌های بیشتری مطرح کرده‌اند، اما این روایت به‌تنهایی چنین انتخابی را شرطی همگانی برای دفن نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام فقدان، به خود اجازهٔ اندوه و اشک ریختن بدهید، اما از آیین‌های سوگواریِ حرام پرهیز کنید.
  2. در مراسم دفن، به بازماندگان کمک عملی کنید و با متوفی با احترام رفتار کنید.
  3. در آماده‌سازی و انجام مراسم دفن، از دستورهای افراد صلاحیت‌دار پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.