علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 130

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه به ما خبر داد و گفت: هشام از پدرش، از زینب دختر ام‌سلمه، و از ام‌سلمه روایت کرده است که گفت: ام‌سلیم نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! همانا الله از بیان حق شرم نمی‌کند. آیا بر زن غسل واجب می‌شود اگر محتلم شود؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «آری، اگر آب (منی) را ببیند.» سپس ام‌سلمه صورت خود را پوشاند و پرسید: «ای رسول خدا! آیا زن هم محتلم می‌شود؟» ایشان فرمودند: «آری، دست راستت به خاک مالیده باد! پس چرا فرزندش شبیه مادرش می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن هنگامی غسل می‌کند که پس از دیدن خوابِ خیس، رطوبتی بیابد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که برای برخی حالت‌های ناپاکی لازم است.

خواب خیس

خوابی در هنگام خواب که پس از بیدار شدن، رطوبتی در پی آن دیده می‌شود.

خداوند از بیان حقیقت شرم نمی‌کند

ترغیبی برای پرسیدن آشکارِ پرسش‌های دینیِ لازم، حتی اگر موضوع حساس باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن پس از خواب خیس، اگر رطوبتی بیابد، غسل می‌کند؛ صرفِ دیدن خواب، غسل را واجب نمی‌سازد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را پذیرفته‌اند. سخن پیامبر ﷺ درباره شباهت فرزند روشن می‌کند که زنان نیز مانند مردان می‌توانند ترشحات جسمانی داشته باشند. تعبیر خطاب به دست راست، اصطلاحی عربی است و نفرین لفظی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر درباره حکم طهارت تردید دارید، از فرد آگاه بپرسید؛ شرم نباید مانع آموختن حقیقت شود.
  2. اگر پس از بیدار شدن از خواب خیس رطوبتی یافتید، غسل کنید.
  3. درباره موضوعات حساس با احترام گفت‌وگو کنید و از واژه‌هایی روشن و سنجیده بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.