جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1301

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن حَکَم برای ما حدیث کرد، سُفْیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد، اسحاق بن عبدالله بن ابی‌طلحه به ما خبر داد که او انس بن مالک رضی الله عنه را شنید که می‌گفت: یکی از پسران ابی‌طلحه بیمار شد و در حالی که ابی‌طلحه در خانه نبود، از دنیا رفت. چون همسرش دید که کودک مرده است، او را شستشو داد و کفن کرد و در گوشه‌ای از خانه نهاد. وقتی ابی‌طلحه آمد، پرسید:

«پسرمان چگونه است؟» همسرش گفت: «آرام گرفته است و امیدوارم که آسوده شده باشد.» ابی‌طلحه گمان کرد که او راست می‌گوید. شب را به صبح رساند و چون بامداد شد، غسل کرد. هنگامی که خواست بیرون رود، همسرش به او اطلاع داد که فرزندشان فوت کرده است. سپس ابی‌طلحه همراه با پیامبر ﷺ نماز خواند و ماجرای خود و همسرش را به ایشان خبر داد. رسول الله ﷺ فرمودند: «امید است که الله در شب شما برایتان برکت قرار دهد.» سفیان گفت: مردی از انصار گفت: «من دیدم که آن دو نه فرزند داشتند که همه‌شان قرآن را حفظ کرده بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت نشان می‌دهد که شکیبایی در سوگ و آینده‌ای پربرکت می‌توانند در کنار هم باشند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت شرح می‌دهد که پسر ابوطَلحه و همسرش در زمانی که ابوطَلحه حضور نداشت از دنیا رفت. پس از آن، ابوطَلحه از پیامبر ﷺ درباره آنچه میان آن دو رخ داده بود توضیح خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که پس از برخی حالت‌های ناپاکی واجب است.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه پشتیبانی کردند.

قاریان قرآن

کسانی که قرآن را از حفظ می‌خواندند و تلاوت می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این داستان درمی‌یابند که شکیبایی در سوگ و رسیدگی به همسر، خصلت‌هایی ارزشمندند. پیامبر ﷺ برکت آن زوج را صریحاً تأیید کرد. بااین‌حال، این روایت هر رفتار شخصی در این مورد استثنایی را به قاعده‌ای عمومی تبدیل نمی‌کند؛ دانشمندان درباره صداقت میان همسران و نحوه برخورد با سوگ جداگانه بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رویارویی با فقدانی بزرگ، از خدا یاری بجویید و به اندوه مجال دهید، بی‌آنکه نومید شوید.
  2. از سوگواران عملاً مراقبت کنید و با مهربانی سخن بگویید.
  3. در مسائل دشوار خانوادگی مشورت بخواهید و با توجه به صداقت و احترام متقابل رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.