جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1302

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از ثابت نقل کرد که گفت: از انس رضی الله عنه شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد و فرمودند: «صبر واقعی در همان لحظهٔ اولِ وارد شدن مصیبت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایداری واقعی در نخستین شوکِ مصیبت آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نخستین شوک

نخستین لحظه‌ای که مصیبت یا فقدان بر انسان فرود می‌آید.

شکیبایی

پایدار ماندن و به خداوند خرده نگرفتن؛ در حالی که اندوه و اشک به‌خودی‌خود ممنوع نیستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که شکیبایی هنگام وقوع فقدان، ارزش ویژه‌ای دارد، زیرا در آن لحظه احساسات شدیدترند. این به معنای ممنوع بودن اندوه در زمان‌های بعد نیست؛ مقصود، پرهیز از گفتار و کردار ممنوع، مانند شکایت به خداوند یا رفتاری ناسازگار با ایمان است. چهار مذهب فقهی اهل سنت این روایت را تشویقی به شکیبایی و تسلیم در برابر تقدیر خداوند می‌دانند، نه ممنوعیتی برای سوگواری طبیعی.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فقدانی تکان‌دهنده، نخست زمانی برای آرام گرفتن اختصاص دهید و از خداوند یاری بخواهید.
  2. به خود اجازهٔ اندوه بدهید، اما از گفتار یا کردار ناشی از ناامیدی بپرهیزید.
  3. با حضور و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید، بی‌آنکه اندوه او را سرزنش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.