جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1306

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث نقل کرد، حماد بن زید به ما حدیث نقل کرد، ایوب از محمد، و او از ام عطیه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ هنگام بیعت از ما پیمان گرفت که بر میت نوحه‌سرایی نکنیم. اما هیچ زنی از ما به این شرط وفا نکرد جز پنج زن: ام سلیم، ام علاء، دختر ابی صبره (همسر معاذ) و دو زن دیگر؛ یا دختر ابی صبره، همسر معاذ و یک زن دیگر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از زنان پیمان گرفت که برای درگذشتگان شیون و زاری نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیون و زاری

سوگواری بلند همراه با نوحه‌خوانی، فریاد یا سخنانی که اندوه را بر زبان می‌آورند.

بیعت

پیمانی رسمی برای وفاداری و فرمان‌برداری از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک میان اندوه طبیعی و شیون و زاریِ ممنوع تفاوت می‌گذارند: گریه بدون نوحه‌خوانی یا سخنانی که نشان‌دهنده اعتراض به تقدیر الله باشد، همان نِیاحه نیست. این پیمان تأکید می‌کند که شیون و زاری شیوه‌ای شایسته برای سوگواری نیست. عالمان درباره دامنه دقیق نِیاحه و چگونگی اجرای آن در مذاهب فقهی بحث کرده‌اند، اما این حکم را به ممنوعیت نوحه‌خوانی و رفتارهای مشابه پیوند می‌دهند، نه گریه معمولی.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه را به شیوه‌ای شایسته ابراز کنید و از نوحه‌خوانی یا سخنانی که تقدیر الله را رد می‌کنند بپرهیزید.
  2. با حضور، دعا و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید، بی‌آنکه اندوه او را نکوهش کنید.
  3. تفاوت میان اشکِ اندوه و شیون و زاری را بیاموزید تا با ملایمت و آگاهی از سوگواران حمایت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.