جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1357

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله گفت: شنیدم ابن عباس رضی الله عنهما می‌فرمود:

«من و مادرم از جمله مستضعفان بودیم؛ من از میان کودکان و مادرم از میان زنان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Abbas en zijn moeder behoorden tot de kwetsbaren in Mekka.

توضیح واژه‌های دشوار
al-mustaḍʿafūn

Mensen die door hun kwetsbare positie weinig macht hadden en onder druk stonden.

kinderen en vrouwen

Groepen die in die omstandigheden bijzonder weinig bescherming en invloed hadden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden plaatsen deze uitspraak in de context van de vroege moslims die in Mekka kwetsbaar waren. Zij wijzen erop dat kwetsbaarheid door leeftijd of maatschappelijke positie geen tekort aan geloof betekent. De overlevering benoemt de positie van Ibn Abbas en zijn moeder, maar geeft op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem de ervaringen van mensen met weinig macht serieus en bied hun concrete steun.
  2. Spreek kinderen en vrouwen niet aan alsof hun kwetsbare positie hun geloof of waardigheid vermindert.
  3. Vertel over beproevingen eerlijk en zonder de veerkracht van kwetsbare mensen te vergeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.