Sahih al-Bukhari، حدیث 1356
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3ثَابِتٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد — که ابن زید است — از ثابت، و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پسری یهودی پیامبر ﷺ را خدمت میکرد که بیمار شد. پیامبر ﷺ به عیادتش رفتند و نزد سرش نشستند و به او فرمودند:
«اسلام بیاور.» پسر به پدرش که در کنارش بود نگریست؛ پدرش به او گفت: «از ابوالقاسم ﷺ اطاعت کن.» پس آن پسر اسلام آورد. پیامبر ﷺ در حالی بیرون آمدند که میفرمودند: «ستایش مخصوص الله است که او را از آتش دوزخ نجات داد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به دیدار پسری بیمار رفت و او را به اسلام دعوت کرد.
لقبی برای پیامبر محمد ﷺ که به نام پسرش قاسم اشاره دارد.
سر زدن به فرد بیمار برای نشان دادن توجه، حمایت و مراقبت.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که عیادت از بیمار حتی اگر پیرو دین دیگری باشد نیز جایز است. این حدیث همچنین نشان میدهد که میتوان با خردمندی و بدون اجبار، کسی را به اسلام دعوت کرد. پدر پسر او را تشویق کرد که خودش اطاعت کند؛ انتخاب ایمان را خود پسر انجام داد. دانشمندان همچنین بر مهربانی و توجه پیامبر ﷺ به اطرافیانش تأکید میکنند.
- به دیدار همسایه، همکار یا آشنای بیمار خود بروید و فارغ از دینش، صمیمانه به او توجه کنید.
- با مهربانی و احترام دربارهٔ ایمانتان سخن بگویید و بپذیرید که ایمان با اجبار شکل نمیگیرد.
- از لحظات آسیبپذیری برای حمایت استفاده کنید، نه برای تحت فشار گذاشتن کسی.
این حدیث صحیح بر احسان، یعنی نیکو و شایسته عمل کردن، تأکید میکند. این اصل با شیوهٔ دلسوزانهای که پیامبر ﷺ به دیدار پسر بیمار رفتند، هماهنگ است.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)این روایت از همان کتاب، آن هم به موضوع برخورد با بیماری و مرگ میپردازد و مراقبت از مردم را در زمینهای گستردهتر قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.