Sahih al-Bukhari، حدیث 1361
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5طَاوُسٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
یحیی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که ایشان از کنار دو قبر عبور کردند که ساکنان آنها در حال عذاب بودند. فرمودند:
«این دو نفر قطعاً عذاب میشوند و به خاطر گناهی که نزد مردم بزرگ باشد عذاب نمیشوند. یکی از آنها خود را از ادرار پاک نگه نمیداشت (از پاشیدن ادرار بر بدن و لباسش پرهیز نمیکرد)، و دیگری سخنچینی (نمیمه) میکرد.» سپس شاخهای تر از نخل خرما گرفتند و آن را دو نیم کردند و بر هر قبر یک نیمه فرو کردند. یاران عرض کردند: «ای رسول خدا! چرا این کار را کردید؟» فرمودند: «امید است تا زمانی که این دو شاخه خشک نشدهاند، عذاب از آنان سبک گردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Onzorgvuldig omgaan met urine en kwaadsprekerij kunnen leiden tot bestraffing in het graf.
Zorgvuldig omgaan met urine zodat kleding en lichaam er niet door verontreinigd raken.
Woorden tussen mensen overbrengen op een manier die vijandschap of ruzie veroorzaakt.
Een groene tak die de Profeet ﷺ in twee stukken verdeelde en op de graven plaatste.
Geleerden uit de klassieke traditie benadrukken het belang van reinheid na het urineren en het vermijden van namima: vijandschap aanwakkeren door woorden over te brengen. De formulering dat het geen grote zaak was, betekent volgens hen dat mensen het gemakkelijk kunnen nalaten, niet dat het onbeduidend is. Geleerden verschilden van mening over het plaatsen van groen op graven: velen beschouwden dit als een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ, niet als een algemene aanbeveling om takken op graven te leggen.
- Controleer na het urineren rustig of je lichaam en kleding schoon zijn en reinig ze zorgvuldig.
- Breng geen kwetsende verhalen tussen mensen over; help juist conflicten te sussen.
- Neem kleine dagelijkse gewoonten serieus wanneer ze iemands reinheid of onderlinge verhoudingen schaden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.