جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1367

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن صهیب برای ما حدیث کرد و گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که فرمود: جنازه‌ای گذشت و مردم او را به نیکی ستودند، پیامبر ﷺ فرمودند:

«واجب شد.» سپس جنازه‌ای دیگر گذشت و مردم او را به بدی یاد کردند، ایشان فرمودند: «واجب شد.» عمر بن خطاب رضی الله عنه پرسید: چه چیزی واجب شد؟ فرمودند: «این یکی را به نیکی ستودید، پس بهشت بر او واجب شد؛ و آن دیگری را به بدی یاد کردید، پس دوزخ بر او واجب شد. شما گواهان خدا در زمین هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی صادقانه مردم درباره زندگی یک فرد اهمیت بسیاری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تأیید شده است

این عبارت به داوری‌ای اشاره دارد که در حدیث با گواهی مردم پیوند خورده است.

گواهان خدا در زمین

مردم می‌توانند با گواهی صادقانه خود نشان دهند که فرد در میان آنان چگونه رفتار می‌کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ستایش صادقانه فرد درگذشته از سوی کسانی که رفتار او را می‌شناختند، گواهی‌ای ارزشمند است. این سخن به رفتار نیک تشویق می‌کند و درباره بدی‌هایی که در جامعه شناخته شده‌اند هشدار می‌دهد. این روایت به هیچ‌کس حق نمی‌دهد بدون آگاهی درباره سرانجام نهایی کسی داوری قطعی کند؛ داوری از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره درگذشتگان صادقانه و سنجیده سخن بگویید و فقط به آنچه خود می‌دانید گواهی دهید.
  2. در زندگی خود با رفتار امانت‌دارانه و عادلانه با دیگران، نیک‌نامی به دست آورید.
  3. برای آمرزش درگذشته از خداوند دعا کنید و داوری نهایی را به او بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.